Hallo Gerald,
Leben mußt du damit nicht.... ist vielmehr ein kleines Problem der Zentyal-Implementierung der Giraffe.
!!Bevor!! der erste User der Zugriff auf Zarafa hat, angelegt wird, muß in folgender Datei die Sprache für Zarafa festgelegt werden:
/etc/default/zarafa. in der Datei findest du ziemlich weit oben den Eintrag
ZARAFA_LOCALE="" bitte ersetzen durch
ZARAFA_LOCALE="de_DE.UTF-8". Nun spricht Zarafa komplett Deutsch!
@Mittelerde: Da war doch einer Schneller! Nachträglich eindeutschen geht auch - siehe unten
Solltest du schon User in Zarafa haben, kannst du den jeweiligen User-Store mittels eines Scriptes eindeutschen. Das Script findest du hier:
http://www.zarafa.com/wiki/index.php/Change_language_of_default_mapi_foldersAchtung es gibt eine Version für Zarafa 6.X und eine Version für die 7.0.X. Klappt für alle Ordnernamen im Userstore, nur die Public-Folders werden mit dem Script nicht umbenannt.
Gruß Kai