Author Topic: Zarafa vollständig in deutsch  (Read 8852 times)

gerald_FS

  • Guest
Zarafa vollständig in deutsch
« on: February 28, 2012, 04:43:06 pm »
Nun nachdem alle Anfängerprobleme meinerseits gemacht wurden und jetzt alles soweit funktioniert, kommen jetzt die Schönheitssachen dran....

Und zwar Was uns allen etwas nervt ist die mässige Übersetzung von Zarafa ins deutsche.

Posteingang ist Inbox
Sent ist gesendet usw....

Wie kann man die Verzeichnisse ändern?

Auch wechselt bei den Überschriften die Sprache...


Gibt es dazu weitere Ratschläge oder muss man einfach damit leben...

Grüße

Gerald

Mittelerde

  • Zen Warrior
  • ***
  • Posts: 146
  • Karma: +8/-0
    • View Profile
Re: Zarafa vollständig in deutsch
« Reply #1 on: February 28, 2012, 04:58:08 pm »
Hallo,

Das funktioniert, aber nur bei neuen Benutzern die nach dem umstellen angelegt werden

https://dax.onex.de/faq/content/47/125/de/zarafa-eindeutschen-.html

Das mit dem PHP Script habe ich noch nicht probiert.
« Last Edit: February 28, 2012, 05:03:50 pm by Mittelerde »

kg66

  • Zen Apprentice
  • *
  • Posts: 32
  • Karma: +2/-0
    • View Profile
Re: Zarafa vollständig in deutsch
« Reply #2 on: February 28, 2012, 05:06:19 pm »
Hallo Gerald,

Leben mußt du damit nicht.... ist vielmehr ein kleines Problem der Zentyal-Implementierung der Giraffe.

!!Bevor!! der erste User der Zugriff auf Zarafa hat, angelegt wird, muß in folgender Datei die Sprache für Zarafa festgelegt werden: /etc/default/zarafa. in der Datei findest du ziemlich weit oben den Eintrag ZARAFA_LOCALE="" bitte ersetzen durch ZARAFA_LOCALE="de_DE.UTF-8". Nun spricht Zarafa komplett Deutsch!

@Mittelerde: Da war doch einer Schneller! Nachträglich eindeutschen geht auch - siehe unten

Solltest du schon User in Zarafa haben, kannst du den jeweiligen User-Store mittels eines Scriptes eindeutschen. Das Script findest du hier:
http://www.zarafa.com/wiki/index.php/Change_language_of_default_mapi_folders

Achtung es gibt eine Version für Zarafa 6.X und eine Version für die 7.0.X. Klappt für alle Ordnernamen im Userstore, nur die Public-Folders werden mit dem Script nicht umbenannt.

Gruß Kai
« Last Edit: February 28, 2012, 05:08:10 pm by kg66 »

gerald_FS

  • Guest
Re: Zarafa vollständig in deutsch
« Reply #3 on: February 28, 2012, 07:21:16 pm »
DANKE!!!!

SOLVED