Hola jagudo.
Como bien decis, el rango de IP de OpenVPN debe ser distinto al de interfaces de red, por ejemplo, en mi caso mis interfaces tienen IP del tipo 192.168.A.B y en OpenVPN utilizo un rango del tipo 172.16.0.0/24.
Nunca he trabajado con un solo interfaz, si te puedo contar que para poder ver las maquinas en red de alguno de tus interfaces la debes "anunciar" en la configuracion de OpenVPN, mas que nada lo digo por que suele pasar que no anuncian la red. En el ejemplo de mi caso, deberias anunciar la red de la manera 192.168.A.0/24
Por otro lado, al tener un solo interfaz, imagino que los PCs no usan eBox de gateway, no recuerdo si es posible la utilizacion de OpenVPN sin tener ebox de gateway (creo haber leido de que si era posible), pero de todos modos, deberias imaginar que de no tener ebox de gateway los paquetes no saben como volver a ebox, es por eso que creo deberias crear una ruta estatica para los clientes que conecten a ebox puedan volver a el. Mira si la solucionesta por ahi.
Saludos.