Hi, eBox is using routing as you assumed correctly that's why you need to have two different networks: your local network and the VPN network.
To help you solve this, it would be nice if you post your configuration: network configuration in both sides, vpn configuration, routes your announce and stuff.
This scenario is a bit complex to set up, but don't worry if you give us all the information, you'll have it working