Pessoal pra quem precisar habilitar a enumeração no Zentyal (o usuário só vê os arquivos e pastas que tem acesso, os que dariam permissão negada nem são mostrados), é só editar o arquivo: /usr/share/zentyal/stubs/samba/smb.conf.mas
E abaixo da linha: "max log size = 100000", colar o seguinte conteúdo:
hide unreadable = yes
hide unwriteable files = yes
access based share enum = yes
Após isso reinicie o seu Zentyal (ou faça alguma modificação no modulo de controlador de domínio) e veja se funcionou. \o/