vaya al fin he encontrado una manera de poder crear los usuarios con sus correos de manera masiva, gracias a este post
http://forum.ebox-platform.com/index.php?topic=2962.0 he podido realizar lo que tanto dolor de cabeza me ha generado, aunque estoy seguro de que se puede mejorar, lo hice mediante php y javascript, aqui pongo el codigo que he utilizado
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN">
<html>
<head>
<title>Crear usuarios en Ebox</title>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name="GENERATOR" content="Quanta Plus KDE">
</head>
<body bgcolor="#ffffff" text="#000000">
<table style="border: 2px dotted gray;margin-right:auto;margin-left:auto;">
<?
$lines = file('users');
?>
<tr style="text-align:center;background-color:#4a6890;color:#fff;">
<td>Usuario</td><td>Contrasenia</td><td>Nombre1</td><td>Nombre2</td><td>Apellido1</td><td>Apellido2</td></tr>
<?
foreach ($lines as $line_num => $line) {
$datos = explode(",", $line);
?>
<tr>
<td> <?= $datos[0] ?></td>
<td style="background-color:#cccccc;"> <?= $datos[1] ?></td>
<td> <?= $datos[2] ?></td>
<td style="background-color:#cccccc;"> <?= $datos[3] ?></td>
<td> <?= $datos[4] ?></td>
<td style="background-color:#cccccc;"> <?= $datos[5] ?></td>
<IFRAME src="
https://ip_de_su_ebox/ebox/UsersAndGroups/AddUser?username=<?= $datos[0] ?>&name=<?= $datos[2]." ".$datos[3] ?>&surname=<?= $datos[4]." ".$datos[5] ?>&comment=Docentes&password=<?= $datos[1] ?>&repassword=<?= $datos[1] ?>&group=docentes&add=Add
" width="0" height="0"
scrolling="auto" frameborder="1">
</IFRAME>
</tr>
<?
} //fin foreach
?>
</table>
</body>
La tabla lo saque de otra pagina, la pongo para saber que usuarios me esta creando, pero con esto SI se crean las cuentas de correo.
El archivo users que lee el php esta de la siguiente manera:
usuario,contraseña,nombre1,nombre2,apellido1,apellido2
Utilizo el ebox 1.4, la pagina en php y el de users lo puse en la ruta /var/www del ebox.
Si lo prueban, tengan paciencia que demora por la cargada de las paginas para insertar los usuarios.
Si lo mejoran compartan