Can you give us more information? What version of Zentyal, how is your file share setup (using Zentyal as the file share with their built in ACL), how are your users setup, domain setup, ....? From there we can better understand the situation and try to help.