В Linux есть замечательный инструмент Avahi, интерпретирующий всё что угодно, оканчивающееся на .local как zeroconf mDNS. Проблема древнее чем Zentyal примерно на столько же, насколько Unix древнее чем Windows8. Просто неудачно выбрано имя домена.
В ряде случаев данный "баг" не проявляет себя никак и всё работает нормально, но "от греха подальше" лучше выбирать в качестве домена первого уровня не .local, а .lan