hola alejandro,
desde dentro de la red el dominio del servidor de correo debería resolver a la ip interna de tu servidor zimbra, esto parece ser que ya lo has conseguido con ebox-dns.
desde fuera debería apuntar a la ip pública de tu router que conecta a internet, supongo que esto lo habrás configurado así en tu proveedor de dominio.
ahora en la ebox-firewall tienes que hacer una redirección de los puertos de acceso a zimbra, 25 smtp, 110 pop y 143 imap. también 995 pops y 993 imaps en caso de que tengas ssl activado.
puedes usar el servicio de Mail system o crear un nuevo servicio con estos puertos. La redirección sería de eBox a la ip interna del servidor zimbra. supongo que también querrás hacer una redirección para el webmail, puerto 80 http y/o 443 https.
de todas maneras, te recomiendo encarecidamente que consultes la documentación pues está ahí todo bien explicado.