Go to your 2008 machine, and view the domain controllers. You will see your Zentyal box in this group. Now if you select the Zentyal box you will be able to see your users are on the Zentyal box.
Our systems have always worked this way. Zentyal just will not display our users on its screen, but they are there, and working.