Я думаю, что технически, такой перенос возможен, но мне неизвестно о существовании готовых конвертеров xml-файлов конфигурации TMG в формат, пригодный для zentyal - тут надо решать, что будет проще - переписать правила ручками, или написать собственный конвертер...