J'avoue n'avoir jamais testé ça mais si j'avais à le faire, je regarderai du coté des groupes.
Ce que tu décris peux, dans le principe, être résolu en récupérant tes mail et en les envoyant à une adresse Zentyal qui est un groupe contenant les utilisateurs que tu veux cibler.
Ce que je ne sais pas dire, c'est si la fonction de récupération de mail (attachée au module "user corner") fonctionne pour un groupe.
Si ça ne fonctionne pas, il reste procmail mais sans l'interface graphique.