Unfortunately, the way Zentyal is built - the domain you choose during initial setup is SO hardcoded into many services, that changing it would break too many things, and therefor doesnt allow you to change that. The best solution I've found at this point is to start fresh with the domain you really want to use.