No, you're wrong here: no local DNS at all, only DHCP
This is not a client side issue: remember all clients (phisical and virtual) in my network are working fine -with any kind of change- against a Zentyal 2.2 server (running in a different box, but identical hardware), so, bug or mistake, this is a Zentyal 3.0 issue.
Of course, having less than 10 hosts in the network, this is not dramatic as the problem can be workarounded via /etc/ssh/ssh_config, but this is not what I'm looking for (and will be not suitable for most bigger networks).
Regards.