Hi Sam,
Without an further action everything became back to service. I did not do anything intentionally - but before writing the initial post I made of course (several) trials including hardware reboots and restarts of the webserver ....
Also 444 was correct as now everything works as intended - maybe Zentyal requires to run just overnight before the change happens.
Best regards
Thorsten