Your problem may be a new bug introduced in squid. Now it is unable to load paths with spaces on it, before he escaped them correctly.
If you have a categorized list with spaces you will be affected. The solution is to add a new categorized list without spaces.
We will add shortly a fix to use directories without spaces but it will not be backwards comaptible