Hola, por dar algunas ideas que puedes probar, para ir viendo por donde esta tu problema:
a) asegurate de que el modulo de correo esta habilitado en la seccion Module status (Estado de los modulos)
b) asegurate de que hay algo ejecutandose en el puerto 25 (SMTP), 110 (POP3), ..., por ejemplo ejecutando el comando:
netstat -ltnp
y comprobando si los puertos 25 y 110 estan siendo usados
c) asegurate que desde la maquina desde la que intentas configurar el cliente de correo puedes conseguir acceder a estos puertos. La manera mas facil es instalar telnet usado apt-get e intentar ejecutar:
telnet ip_de_la_ebox 25
. Si conecta con exito puedes escribir EHLO foo<enter> para comprobar que realmente esta bien conectado ...
Dinos si todas estas cosas te funcionan o si te dan algun problema. Incluye tambien el problema concreto que te da tu cliente de correo.
Un saludo