Hola,
Intuyo, (y que un moderador me corrija si me equivoco), Zentyal no permite conexiones administrativas concurrentes para evitar la incongruencia de datos en la configuración del sistema, es decir, si hay varios administradores conectados y todos hacen cambios al mismo tiempo entonces se produce una catastrofe en la configuración de Zentyal, de ahí que se permita sólo un usuario a la vez, me parece que sería interesante que el equipo de Zentyal agreguen como característica al sistema la capacidad de crear cuentas sólo para VER, es decir usuarios que sólo podrán ver estadísticas/reportes y hacer consultas al sistema sin cambiar la configuración, para los cambios en la configuración, sólo el administrador.
Amigo klausneil, creo que no será posible hacer lo que quieres,
Saludos,
Oscar.