Merci de ta réponse (attention, je ne suis pas un expert)
Eh bien, afin de faire tourner "libapache2-mod-bw" , après l'avoir installé et redémarrer apache
j'ai modifié le fichier /usr/share/zentyal/stubs/webserver/vhost.mas
j'ai ajouté ceci
BandwidthModule On
ForceBandWidthModule On
Bandwidth all 10240
juste avant un </VirtualHost> , puis reboot apache de nouveau
Pas de message d'erreur, le fichier de config apache est bien écrit, mais le téléchargement se fait à 100k/s