Попробуй для начала сбросить файервол
iptables -F
iptables -X
iptables -t nat -F
iptables -t nat -X
iptables -t mangle -F
iptables -t mangle -X
iptables -P INPUT ACCEPT
iptables -P FORWARD ACCEPT
iptables -P OUTPUT ACCEPT
Возможно при этом отвалится интернет на компах за zentyal. После перезагрузки правила файервола восстановятся.
Если поможет, скидывай правила в файл iptables-save > /etc/iptables.rules
смотри что у тебя в правилах, при необходимости правь - nano /etc/iptables.rules
и заливай обратно - iptables-restore < /etc/iptables.rules
Тока аккуратно :-)
Все команды надо тыкать с sudo.
вот статейка про iptables -
https://help.ubuntu.com/community/IptablesHowTo и товарищь гугл много об этом знает.