Tradução para o português...

[jquintao]

Sempre que desejarem sugerir uma tradução melhor para o português de alguma frase do Zentyal, estejam a vontade para acessar o http://translate.zentyal.org/pt_BR/zentyal/ e propor as alterações.

Sou o responsável pela tradução para português brasileiro e estou pronto pra atender às sugestões de mudança de vcs...


Atenciosamente,
Jorge Quintão

[Rafael Muylaert]

Eu traduzi parte do manual do zentyal 2.0... está em formato txt.. se tiver interesse posso te enviar...

[jquintao]

Olá Rafael,

Tenho interesse sim... Veja se vc consegue anexá-lo a uma msg aqui... Creio que muitos podem se interessar...

Abraços,
Jorge Quntão

[Rafael Muylaert]

Aí vai até onde eu parei. (Fiz a introdução, a parte de infraestrutura e a parte de gateway) Deixei em formato TXT pra ficar mais facil pra colar direto na página já montada do manual em outras línguas.

[jquintao]

Olá Rafael,

Parabéns pela iniciativa!

Grato,
Jorge Quintão

[cleberrecebe]

Parabéns a todos pela iniciativa,

Acredita que num vi esse fórum em português XD, mexo com Zentyal desde o EBOX 1.0,
porque eu estava procurando uma interface simples para o samba, depois de desistir do
pagode eu achei o EBOX, desde então me apaixonei e participo do Fórum em inglês.

Aprendi a estrutura dele e dominiar os recursos que utilizo tecnicamente todos.

possuo 8 anos de conhecimento em Linux fechando em Debian e qdo conheci o Ubuntu
a partir dai só ubuntu.

se precisarem de ajuda.... TO DENTRO !

[vitord3]

Sou novo no Zentyal,

vi que existe varios arquivos .po , gostaria de saber quando eu instalar o zentyal ele ja me da a opção de idioma e faz a tradução ou se tenho que substituir pelos arquivos .po

obrigado

Vitor Hugo

[cleberrecebe]

Vitor,

       O Zentyal já vai estar em português quando terminar de instalar XD, lógico que algumas
coisas não foram traduzidas porque é do fonte do zentyal e se traduzir dá erro, mas pode ver
que praticamente tudo está traduzido.

Dica: quando for instalar o Zentyal de preferência configure ele na instalação para já acessar
internet ou instale ele em uma rede DHCP, pois baixa os pacotes em português quando instala.

Abraço.

[vitord3]

Cleber,

obrigado pela dica.

[fbravo]

Estou postando para relatar um pequeno erro na tradução.

Comecei a testar o Zentyal à pouco, por isso não tenho muito o que relatar...

Segue o erro:

Na interface web, categoria UTM, sub-categoria Firewall, item Filtro de Pacotes, na primeira

configuração (redes internas para o Zentyal), a descrição da configuração está idêntica a descrição

da quarta configuração (redes externas para o Zentyal).


COMO ESTÁ:

Regras de filtragem das redes internas para o Zentyal
Estas regras permitem você controlar o acesso de redes externas para serviços sendo executados na sua máquina do Zentyal.

Regras de filtros de redes externas para o Zentyal
Estas regras permitem você controlar o acesso de redes externas para serviços sendo executados na sua máquina Zentyal.

COMO DEVERIA ESTAR:

Regras de filtragem das redes internas para o Zentyal
Estas regras permitem você controlar o acesso de redes internas para serviços sendo executados na sua máquina do Zentyal.

Regras de filtros de redes externas para o Zentyal
Estas regras permitem você controlar o acesso de redes externas para serviços sendo executados na sua máquina Zentyal.


Abraços.   

[radaelli]

Eu traduzi parte do manual do zentyal 2.0... está em formato txt.. se tiver interesse posso te enviar...

Rafael, vc poderia me enviar o que vc tem do manual traduzido, por favor?