Zentyal Forum, Linux Small Business Server

International => German => Topic started by: Lebowski on February 10, 2013, 07:46:15 pm

Title: [INFO] Zentyal Tutorial/Doku in deutsch
Post by: Lebowski on February 10, 2013, 07:46:15 pm: Hallo,

da ich Zentyal im Rahmen einer AG eingesetzt habe, habe ich eine länger "Dokumentation" zur Konfiguration und Benutzung von Zentyal geschrieben. Das ganze ist auf der Seite http://www.utorial.org zu finden.

Wer Lust hat, kann auch gerne mitarbeiten: http://utorial.org/doku.php?id=wiki (http://utorial.org/doku.php?id=wiki)
Title: Re: Zentyal Tutorial/Doku in deutsch
Post by: udo on February 11, 2013, 07:24:49 pm: Hallo Lebowski,

Tolles Tutorial, sehr hilfreich!

habe eine Frage in den Raum gestellt (unmittelbar vor Dir) vieleicht kannst Du helfen ??
Title: Re: Zentyal Tutorial/Doku in deutsch
Post by: gerald_FS on February 11, 2013, 09:44:15 pm: Danke!

Endlich was einfaches und simples...

Ich träume schließlich auch auf deutsch!!!
Title: Re: Zentyal Tutorial/Doku in deutsch
Post by: frimix on February 25, 2013, 01:37:49 pm: Vielen Dank.
Gut gemachte Tutorials!

Es ist als Neuling einfach verständlicher auf Deutsch.
Title: Re: Zentyal Tutorial/Doku in deutsch
Post by: majestyx on March 04, 2013, 04:35:34 pm: nice tutorial, but "sorry" guys - the nativ language @IT is english

BIG THANKS ;D
Title: Re: Zentyal Tutorial/Doku in deutsch
Post by: majestyx on March 04, 2013, 04:37:13 pm: btw: Zentyal (community) sucht "händeringend" nach englisch->deutsch übersetzern.... ;D

http://trac.zentyal.org/wiki/Contribute
Title: Re: Zentyal Tutorial/Doku in deutsch
Post by: Lueghi on April 05, 2013, 12:36:05 pm: Quote from: Lebowski on February 10, 2013, 07:46:15 pm
...
da ich Zentyal im Rahmen einer AG eingesetzt habe, habe ich eine länger "Dokumentation" zur Konfiguration und Benutzung von Zentyal geschrieben. Das ganze ist auf der Seite http://www.utorial.org zu finden.
...
Super Sache, hat mir gut geholfen, meinen Einblick zu vertiefen!
Title: Re: Zentyal Tutorial/Doku in deutsch
Post by: Lueghi on April 05, 2013, 12:37:46 pm: Quote from: majestyx on March 04, 2013, 04:35:34 pm
nice tutorial, but "sorry" guys - the nativ language @IT is english

BIG THANKS ;D
Das mag ja alles sein, aber mir als Hobby-ITler hat es trotz E-Kenntnissen doch geholfen :D.
Title: Re: [INFO] Zentyal Tutorial/Doku in deutsch
Post by: hempelr on May 15, 2014, 07:43:38 am: Vielen Dank für das Tutorial. Trotz engl. IT-Sprach-Kenntnissen ist vieles fachspezifischeund praktische mitunter nicht klar verständlich, Synonyme und Homonyme werden oft gebraucht, so dass man dann auch mit Tante Googles Übersetzer nicht richtig weiterkommt (gerade bei Routing, Mailfunktion etc...)
Wäre wirklich schön, wenn da noch einiges übersetzt würde, auch und gerade für Quereinsteiger und/oder Semi-ITler, die in ihrer Firma oder in Ihrem Ingenieurbüro dies "nebenbei" mittels Zentyal mit selbst machen will oder auch muss. Das Adminhandbuch in deutsch wäre auch ein Plan, gerade für den vor angesprochenen Nutzerkreis.
Der Hinweis auf "IT-Sprache ist englisch" ist imho für Sprachunkundige eher nicht sinnbringend, die suchen sich dann halt etwas naivsprachliches...und da gibt es wenigstens von der marketingseitigen Betrachtung her allerhand...
Etwas mehr nativsprachliche Anpassung / Doku würde der Verbreitung und damit auch der Subscription und weiteren Entwicklung sicher nicht schaden...
Title: Re: [INFO] Zentyal Tutorial/Doku in deutsch
Post by: digiflash on May 22, 2014, 10:11:20 pm: Also ich wäre sogar gerne als Übersetzer tätig. Ich teste gerade Zentyal um es als Produktivsystem anzubieten. Was mich leider immer wieder abschreckt ist, es gibt Tutorials usw. nur leider gibt es immer Probleme die mit der Wiki nicht gelöst werden können sondern immer sehr spezifische technische Probleme. Vor allem ist auffällig, dass von einer Version zur anderen teilweise Dinge die vorher problemlos gingen überhaupt nicht mehr funktionieren. Ansonsten wäre der Zentyal Server wirklich eine Alternative.