Zentyal Forum, Linux Small Business Server

News and Announcements => News and Announcements => Topic started by: J. A. Calvo on July 14, 2011, 06:42:09 pm

Title: Call for translating Zentyal 2.2 to your language!
Post by: J. A. Calvo on July 14, 2011, 06:42:09 pm

Dear Zentyal users,

As you know already, the next stable Zentyal version (Zentyal 2.2) will be out next September, with many usability and performance improvements and cool new features such as captive portal, IPsec, PPTP support, etc. As new features get added, there are new phrases to translate and therefore, it would be great if you joined the translation effort to make Zentyal 100% available also in your language!

Currently Zentyal has been started to translate to 32 different languages. Check if the translation to your language has already started and if not, ask the language project to get added by sending an email to the internationalization mailing list (http://lists.zentyal.com/cgi-bin/mailman/listinfo/zentyal-i18n). At the moment, the most translated languages are:

Lithuanian: 91%
Portuguese (Brazil): 88%
Spanish: 87%
Portuguese: 84%
Italian: 84%
Russian: 82%
Hungarian: 81%
French: 81%
Norwegian Bokmal: 74%
Catalan: 74%
Polish: 66%
Swedish: 66%
German: 61%
Estonian: 60%

To contribute to the translation, simply go to http://translate.zentyal.org/, register on-line and start translating! As you can see, the translation is done with a web-based tool that is very easy to use. If you have any doubts, you can check out this how-to on translating Zentyal to your language (http://blogs.zentyal.org/heidi/2011/03/29/how-to-translate-zentyal-server-to-your-language-using-pootle/), ask in the Forum or send an e-mail to the internationalization mailing list.

Let’s make those percentages go up!!

Title: Re: Call for translating Zentyal 2.2 to your language!
Post by: hvilppola on August 12, 2011, 02:12:11 pm

You're doing great, keep up the good work! Currently the 15 most translated languages are:

Spanish: 99%
Portuguese (Brazil): 96%
Lithuanian: 90%
French: 88%
Italian: 84%
Portuguese (Portugal): 83%
Russian: 81%
Hungarian: 80%
Norwegian Bokmål: 73%
Catalan: 73%
German: 67%
Swedish: 67%
Polish: 64%
Chinese (Taiwan): 46%
Romanian: 39%

If some percentages have gone down, don't fee discouraged, this is simply because new strings have been added ;)!

Title: Re: Call for translating Zentyal 2.2 to your language!
Post by: majestyx on September 26, 2011, 05:03:32 pm

ok, for the german translation - i will help...  :)
i have send a email