Мне кажется, что проблема в том что на роутере что-то занимает 80 порт (ну или какой используете). Просто нужно их развести на разные порты. Для того чтобы понять что происходит дайте больше информации о структуре сети.
На роутере это на Зентале? А структура такая WAN(оптика от провайдера)-->Zentyal, на выходе имеем два интерфейса eth1 192,168,1,0/24 и eth2 192,168,2,0/24
В 192,168,1,0/24 находится почтовый сервер и веб-сервер,на одной машине, фронтендом стоит nginx который, не знаю правильно не правильно выражусь, распределяет запросы
http://domen.ru на 80 порт апача и
http://mail.domen.ru на 81 порт веб-морды почтовика.
Если не достаточно, то скажите что еще указать? На самом Зентале веб-сервер не запущен не установлен и не запущен, акромя стандартного.