Désolé pour le délai, je n'ai pas beaucoup de temps libre en ce moment.
La fonction d'administrateur Zentyal est controlée par l'appartenance au group unix "admin".
Il te suffit donc de créer un utilisateur "administrateur"
sudo adduser administrator
et de le déclarer membre du groupe "admin"
sudo adduser administrator admin
ensuite, tu supprimes le compte "thomas" des comptes unix et tu le crées dans Zentyal, quitte à activer PAM si tu as besoin d'accéder à des service Unix avec ce compte. (au lieu de le supprimer, tu peux juste le renomer en attendant de t'assurer que le compte Zentyal fonctionne
)