Olá Bruno,
Creio que exista alguma configuração errada na sua máquina Zentyal... Você lembrou de definir o gateway da CTBC? Informou que a interface de rede usada pela CTBC é externa? Na hora de fazer a ligação, vc colocou cada interface em uma VLAN ou SWITCH separado né?
Abraços,
Jorge Quintão