Hello,
Use the folowing commands in terminal mode on your server:
sudo adduser username
sodo adduser username admin
Where username is the name of the user you will add
The commands create a new linux user and put the user in the administrator group of the linux users.
The new created user is able to logon on the Zentyal Ebox gui.
Best regards,
Ian