No tiene nada que ver con Zetyal, pero no hay diferencia entre maquina virtual o física a nivel de CICFS (El protocolo de compartir archivos) siempre que tengas conectividad de red. Para ello lo más razonable es hacer un puente (bridge) con el adaptador del anfitrión. De esta forma evitarás problemas de NAT.