No existe traduccion de la página de alertas de Http-Proxy al gallego

[apicito]

Tengo Zentyal 2.0.5 actuando como firewall.
A pesar de tener seleccionado como idioma del sistema el gallego, los mensajes que da "Access has been Denied" a través de una página web me los da en inglés.
Si miro el directorio  /etc/dansguardian/languages/ veo que no existe el directorio "galego" y a pesar de crearlo con la traduccion de los mensajes a este idioma me los sigue dando en inglés.
Por lo que he leido en el foro parece que esto ha cambiado en la versión 2 y no sé donde tengo que hacer la traducción. ¿Alguien puede ayudarme?
Por si a alguien le sirve adjunto los textos traducidos ya que no me dejó enviar como adjunto el fichero messages:

Code: [Select]

# DansGuardian 2.10 messages file in Spanish

# Translated by Roberto Quiroga, adapted for Unicode by Peter Vollmar

"1","Acceso Denegado"

"100","A súa dirección IP non está autorizada a visitar: "
"101","A súa dirección IP non está autorizada a navegar."
"102","O usuario non está autorizado a visitar: "

"200","A URL solicitada está mal formada."

"300","Atopouse a frase non permitida: "
"301","Atopouse a frase non permitida"

"400","Combinación de frases non permitida: "
"401","Combinación de frases non permitida."
"402","Límite de ponderación de frases de "
"403","Límite de ponderación de frases excedido"

"500","Sitio non permitido: "
"501","URL non permitida: "
"502","Bloqueo xeneral de IP está activo e o sitio desexado non está na lista de IPs permitidas."
"503","URL bloqueada por expresión regular: "
"504","URL bloqueada por expresión regular."
"505","Bloqueo xeral de IP está activo e a dirección desexada consiste únicamente en IP."

"600","Dirección IP do cliente presente na lista de excepcions."
"601","Usuario presente na lista de excepcions."
"602","Sitio presente na lista de excepcions."
"603","URL presente na lista de excepcions."
"604","Frase presente na lista de excepcions."
"605","Combinación de frases presente na lista de excepcions: "
"606","Puente URL na lista de excepcions."
"607","Ponte cookie na lista de excepcions."
"608","Scan bypass URL exception."
"609","Exception regular expression URL match: "

"700","A subida está bloqueada."
"701","Límite de subida excedido."

"800","Clase MIME bloqueada: "

"900","Extensión bloqueada: "

"1000","Clasificación PICS excedida no sitio indicado."

"1100","Virus ou contido problemático detectado."
"1101","Advert blocked"

"1200","A Descarga está sendo escaneada..."
"1210","Descarga completa. Comenzando o escaneo..."
"1220","Escaneo completo.</p><p>Click eiquí para descarga: "
"1230","O ficheiro non está dispoñible"


[apicito]

Nadie saber como cambiar los mensajes a otro idioma en zentyal 2.0?

[rafsalber]

Modifica el fichero /usr/share/ebox/stubs/squid/template.html.mas