Amigo, n sei se seja possivel, acho que o conteudo web seja criptografado com ioncode, tente alterar o conteudo, depois restart o servidor do squid:
#sudo /etc/init.d/ebox squid restart
Se ainda nao mudar, reinicie o servidor e veja se o template ainda esta alterado, caso esteja tente ver se a mudanca foi publicada.
Se nao mudar, é porque nao deve poder, acredito que nao na versao free.
Valeu!