The problem is that you cannot access to the POP3 service (port 110) in a external machine?.
Then surely, you don't have well configured the firewall, go to Firewall->Packet Filter, then 'Rules for internal networks' and make sure that 'Mail system' is allowed