verificando aqui no fórum descobri que é necessário colocar o "~" antes do nome do usuário, porém criei o diretório public_html através do servidor FTP do zentyal, mas agora estou com problema de permissão, terei que acessar o servidor via ssh e setar a pasta public_html para chmod 755? poderia ser automático isso não, pois assim qualquer usuário poderia inserir um diretório public_html e usufruir, mas se toda vez que um usuário tiver que solicitar ao administrador setar as permissões fica infuncional!
----------------------------
acabei de descobrir que é pior do que eu pensava ao invés de alterar a permissão da public_html para 755 tenho que alterar a permissão da pasta do usuário para 755, quero saber se tem algum problema com os demais serviços do zentyal e com a segurança se eu setar para 755 a pasta de todos os usuários que irão usar o recurso public_html?