I've been wondering how to do this as well.
The "Domain Users" and "Domain Administrators" groups already exist by default in Zentyal., You just can't assign users to them or do anything with them for some reason.
Apparently Zentyal assigns users to the group "__Users__" by default, and I can't seem to change that. I would really like to give LDAP users the "Domain Users" group by default instead.