Hi there,
From what I think, you must modify OpenVPN module to get the information about the available name server resolvers from Network module and add a configuration setting to push the nameservers from your LAN or not.
You may also change the server configuration to push custom name servers but it will be less integrated than using the network module to get the name server resolvers from there.
Best regards,