Hi Tom,
When you are prompted to authenticate, what user name did you use? you should use the whole email address...
If authentication doesn't work you can still allow relay access to your LAN if you create an object with the network adddress of your LAN and allow it access in Mail->General->Settings->Relay policy for objects