Olá,
Depois de remover o antivirus normalizou? Para saber se o problema é com o LoadBalance ou com o Proxy, vc pode testar de uma máquina sem usar proxy e ver se os vídeos vão funcionar OK...
Você pode usar o FailOver em conjunto com o LoadBalance sem maiores problemas... Quando você ativa o FailOver, ele fica chegando os links... E, no caso de um dos links cair, ele faz com que o tráfego passe somente pelos links que ficaram ativos...
Exemplo: Se vc tem 3 links, e o link 1 caiu, o load balance será feito pelos links 2 e 3...
Abraços,
Jorge Quintão