Buenas Captain.
Como dice Sixstone, vas a tener que modificar el /etc/fstab, pero previamente en el disco que vas a adicionar a ebox deberas crear la particion y formatearla con el sistema de archivos que uses. Ahora bien, al modificar /etc/fstab y apuntar la particion /home/samba a ese nuevo disco, cuando reinicies el sistema ebox intentara buscar los datos que habia en la particion /home/samba del viejo disco, asique supongo que antes de reiniciar vas a tener que mover los datos que hay en el viejo /home/samba al nuevo.
No lo he probado, pero si no me equivoco deberia ser asi. Por las dudas proba de hacerlo en una maquina virtual primero.
Saludos!