Did you have any luck with this issue? I have also lost internet access from the zentyal machine and can no longer perform updates as it can't reach the ubuntu servers. It seems to be dns related, as from the command line I can ping 8.8.8.8, however when attempting to ping using domain names, it fails. I did a fresh install on another VM, and internet was working just fine. Ran the updates and boom same thing......