ok, the resolv.conf seems to be good...
Maybe (cannot test, I am at work atm) you could try the client-hostname without "-" ...
ONLY for testing: could you try to disable the Zentyal firewall and test again?
[I have deactivated it completely, but I have a SoHo-Hardware-Firewall protecting my net ;-) ]