Вместо панели управления показалась заглушка вебсервера. У меня так происходит когда я вместо https загружаю http, но у вас вроде по ssl подключается.
Понимаю что на компьютере с зенчалом запускает? Я бы попробовал проверить для начала какой точно адрес забит в браузере (например
https://zentyal-ip/Dashboard/Index ) и на втором компьютере вбил бы такой же. Можно проверить сделанные настройки, возможно вы включили какую-нибудь службу а-ля виртуальные сервера через ssl и там дефолтный сайт крутится - в этом случае может его выдавать вместо морды.