А что в зенчале делалось? Просто для теста запустили и ничего туда толком не вводили, так, побаловалить да и обновили?
В зенчале ничего не делалось. Чистая установка с образа с целью потестировать новую версию, в которой, если верить Changelog, наконец убрали привязку почты к OpenChange из-за нестабильности.
Ошибка была выявлена сразу, это не только при изменении пароля администратора происходит. Изменения при этом не сохраняются, игнорировать ошибку не получится. Если не обновлять систему, ошибок не возникает. Можно, конечно, заново установить с нуля и не обновлять систему, но кривизна системы неприятный осадочек оставляет. Если эта версия Зенчала ломает себя на этапе системного обновления штатными средствами, разворачивать такое на продакшн-сервере ссыкотно как-то.
P.S. С Perl не знаком, изучение вариантов мне скорее всего мало поможет.
P.S.S. Посмотрел бегло англоязычную ветку форума, чего-то не видно, чтобы проблему поднимали вот так. Может с локализацией версии связано, хз.