Same problem for me, still unsolved even after hours of trying.
Let's compare the error messages you produce when initiating a manual replication using the samba-tool!
Downstream works fine here, but upstream fails.
Would love to get this solved, as I really need a 2nd DC with full sync.