ONly mailfilters created on webmail will be shown on web interface. This happens as when you create a filter on webmail, it writes them to the sieve script and to one mysql table. If you write the sogo script directly, or using sieve TB extension, then nobody will write that to the MySQL, and therefore will not be shown.