Bom dia,
Tente monitorar o acesso e ver se tem algum bloqueio, acesse via terminal ou SSH o Zentyal e execute estes comandos.
1. Verificar se existe alguma porta que está sendo dropando no Firewall.
sudo tail -f /var/log/syslog | grep "TERMO A SER PROCURADO"
2. Verficar se existe algum bloqueio sendo feito pelo Squid.
sudo tail -f /var/log/squid3/access.log | grep "TERMO A SER PROCURADO"
A dica é no <TERMO A SER PROCURADO> colocar o IP da estacao que esta fazendo o acesso.