Hola Esteban,
Yo tengo una solución hibrida para resolver una solución similar.
Básicamente el zentyal recoge el correo de una cuenta externa y la reenvía a una cuenta interna, pero el correo saliente lo tengo configurado directamente desde los cliente outlook para enviarlo por una cuenta externa dejando la copia del email en la carpeta de la cuenta interna.
Tengo una cuenta de correo externa = cuenta correo interna, pero la utilizan 10 pcs.
un saludo,
Tomás