I'm having the same problem. I created a new account to try to get around it. Once one of my Zentyal servers backed up to this account, I could no longer log in manually. (I'm in the middle of moving from one machine to another, which is why I temporarily have 2 Zentyal machines). Password reset does not work with EITHER account. Is the password locked as long as a server is associated with the account?