Ну, UserCorner убрали когда переходили на единую базу авторизации (раньше в ветке 3.х учётки хранились и в OpenLDAP и в SAMBA, а с версии ~3.5 осталась только samba) - видимо, были какие-то проблемы с консистентностью. Многих это очень огорчило и они остались на 3.3/3.4.
4.0 является, по сути исправленной версией 3.5 (хотя логичнее сказать, что 3.5 является предварительным выпуском 4.0 - слишком уж она сильно отличается от своих предшественников).
Что же касается "замены Exchange", то здесь в первую очередь рассматривается сценарий "классического корпоративного использования" - все машины в домене, все под управлением одной операционки Enterprise-класса (RHEL/SLED/Win), все пользуются средством совместной работы (через Outlook или вэб-интерфейс), с SSO-авторизацией. Такой сценарий уже реализован вполне приемлемо, хоть и не без косяков.
Вопрос, - как он может изменить пароль из почтовой программы (веб страницы почты)? В OWA у Exchange 2010 это есть...
К стати, на вскидку не помню такой функции, правда 2010 не использовал - только 2003 и 2007, но в них не было возможности сменить пароль.
Может быть, со временем, когда допилят функционал до "2010-совместимо", такую функцию и реализуют в Z.