Kedves Szemy!
A 3.2 verzióig valóban voltak gondok az ékezetes felhasználó nevekkel, de ott is csak részlegesen: az AD rész kezelte, de az akkor még OpenLDAP-ra migrált felhasználók között nem jelentek meg.
A 4.0 verzióban már nincs OpenLDAP, a teljes LDAP szolgáltatást az AD rendszer (Samba) nyújtja és semmilyen probléma nincs az ékezetes felhasználó- és csoportnevekkel.
A korábbi verziók NEM támogatták az Office 2013-at, így ott logikus, hogy találkozhattál hibákkal ha azt akartad használni. A hivatalos Office 2013 támogatás a 4.0-ban jelent meg és stabilan működik.
Amit a hivatalos supporttól kapott válaszról írtál nagyon meglep, mivel én nem tudok róla, hogy ilyet írtunk volna bárkinek. Nem egy ügyfélnél működik Zentyal szerver, amit supportálunk és SOHA ilyen indokkal nem ráztunk le ügyfelet. Az általam ismert környezetekben működik a Zentyal akár magyar Windows szerverrel együtt vagy arról migrálva is.
Feltételezem, hogy jól csinálod, de azért javaslom nézz majd be az idén is folytatódó ingyenes, online Zentyal képzéseinkre, ahol többek között pont WIndows 2003 SBS migrálásáról is lesz szó a közeljövőben. Amint lesz pontos időpont az fent lesz a Zentyal.hu oldalon.