Webmin is ok to use, even on a Zentyal server, as long you refrain from altering Zentyal managed services.
But if you are afraid of messing up your live network, why not just create a separated subnet to test with Zentyal?
Even better: just use something like virtualbox and setup Zentyal in a different subnet on your workstation/laptop/whatever...