An option I would consider is to not use Zentyal as an LTSP server, but another (Ubuntu) server as LTSP server.
Since there used to be an LTSP module, it should be possible to authenticate LTSP clients against a Zentyal server (Either Samba4 or Kerberos). Maybe the devs can point into a direction how to accomplish such a scenario?